1 00:00:12,890 --> 00:00:17,320 Aqueles que aprimoram incessantemente suas artes de matar são conhecidas como “Mestres”. 2 00:00:17,800 --> 00:00:22,820 Depois de muitas gerações, eles ganharam habilidades letais 3 00:00:22,820 --> 00:00:25,330 chamado de "Linhagens Modificadas". 4 00:00:26,040 --> 00:00:31,340 Esta é a história de um desses Mestres, o Mestre dos Venenos, Hikaru Gero, 5 00:00:31,820 --> 00:00:34,240 e suas tentativas de se casar. 6 00:00:43,490 --> 00:00:45,690 Como é que é tão tarde? 7 00:00:47,940 --> 00:00:49,440 Mãe! 8 00:00:49,690 --> 00:00:51,840 Eu disse para você me acordar. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,740 Agora vou me atrasar para a escola. 10 00:00:55,320 --> 00:00:57,040 Vê você. 11 00:00:57,040 --> 00:01:00,340 O que você está falando? Você não tem escola hoje. 12 00:01:01,300 --> 00:01:02,750 Oh sim. 13 00:01:09,460 --> 00:01:14,540 Esta é uma refeição em família, um exemplo de comportamento humano. 14 00:01:15,560 --> 00:01:18,640 A seguir, o gênero misto exposição de amizade. 15 00:01:21,700 --> 00:01:25,780 Além da arte de matar, a família Gero me ensinou sobre a vida 16 00:01:26,320 --> 00:01:29,330 dos humanos eu começaria a matar num futuro próximo. 17 00:01:30,610 --> 00:01:35,130 Eles viviam do outro lado dos espelhos unilaterais, sem saber o que estava acontecendo. 18 00:01:35,980 --> 00:01:38,240 O Zoológico Humano. 19 00:01:35,980 --> 00:01:38,240 O Zoológico Humano. 20 00:01:38,240 --> 00:01:43,660 Essas criaturas fracas e ignorantes viver à mercê do destino. 21 00:01:44,420 --> 00:01:50,380 Como herdeiro do Clã Veneno, seu dever é controlar seus destinos. 22 00:03:23,020 --> 00:03:26,930 Lembre-se de sentar para jantar com a família todas as noites às seis? 23 00:03:27,620 --> 00:03:30,680 Aquela ideia que você descartou como inútil? 24 00:03:31,370 --> 00:03:32,820 Essa é a coisa que eu quero. 25 00:03:32,820 --> 00:03:34,560 Mesmo que isso me mate. 26 00:03:36,090 --> 00:03:37,620 Falta determinação, né? 27 00:03:37,620 --> 00:03:44,160 Se o futuro chefe do famoso A família Gero está adotando essa postura, 28 00:03:44,160 --> 00:03:46,660 start-ups vão comê-lo vivo. 29 00:03:47,930 --> 00:03:52,210 Linhagem Modificada: Hell's Lashes 30 00:03:48,240 --> 00:03:52,210 Linhagem Modificada: Hell's Lashes! 31 00:03:58,410 --> 00:04:02,550 Minha pele simula com precisão o movimento dos fluidos. 32 00:04:03,010 --> 00:04:04,530 Veja você mesmo! 33 00:04:08,810 --> 00:04:10,270 Kinosaki! 34 00:04:10,270 --> 00:04:13,710 Acabei de bater em um espectador inocente? 35 00:04:13,710 --> 00:04:15,680 Eu vou compensar você, naturalmente. 36 00:04:15,680 --> 00:04:18,520 Supondo que qualquer seguro o leve. 37 00:04:19,100 --> 00:04:20,780 Ei! Você está bem? 38 00:04:21,690 --> 00:04:24,020 Por que você está fazendo tudo isso? 39 00:04:24,410 --> 00:04:26,780 Porque é o nosso trabalho. 40 00:04:27,160 --> 00:04:30,450 Mas você significa mais do que isso para Gero. Ele... 41 00:04:37,040 --> 00:04:38,200 O que é isso? 42 00:04:38,200 --> 00:04:39,750 Correr. Deixe-nos. 43 00:04:42,000 --> 00:04:45,900 Nossa principal prioridade é levá-lo em segurança. 44 00:04:46,330 --> 00:04:48,890 Gero e eu precisamos de um pouco mais de tempo. 45 00:04:49,620 --> 00:04:51,560 Não se preocupe. Nós ficaremos bem. 46 00:04:53,160 --> 00:04:55,770 Então, como posso ajudar? 47 00:05:05,650 --> 00:05:08,290 Perdi meu estoque de agulhas e venenos para esse golpe. 48 00:05:09,180 --> 00:05:10,120 Besteira. 49 00:05:11,490 --> 00:05:14,830 Eu não sou rápido o suficiente para chegar perto dela através de toda aquela agitação. 50 00:05:15,330 --> 00:05:21,960 Mestre Hikaru, nunca lute contra outro Mestre por menos de cinco bilhões de ienes, 51 00:05:21,960 --> 00:05:25,010 e mesmo assim, somente se sua vitória estiver garantida. 52 00:05:25,850 --> 00:05:32,310 Um Mestre não deve arriscar expor suas artes, chamados Incrementos de Linhagem Modificada. 53 00:05:32,540 --> 00:05:37,940 Se alguém souber do seu, você deve matá-los sem falhar. 54 00:05:38,340 --> 00:05:42,740 Mate-os para preservar os Mestres Venenosos legado e construir sobre ele. 55 00:05:43,360 --> 00:05:44,940 Cale-se! 56 00:05:51,760 --> 00:05:53,470 Eu tenho algo para você. 57 00:05:53,470 --> 00:05:55,730 Você, ah, o quê? Mas por que? 58 00:05:56,710 --> 00:06:01,210 O Mestre da Água teria golpeado fora do ar se eu o tivesse jogado. 59 00:06:01,520 --> 00:06:04,090 Eu queria ter certeza de que isso chegaria até você. 60 00:06:04,090 --> 00:06:05,830 Não, eu não quis dizer isso. 61 00:06:05,830 --> 00:06:09,090 Eu vim aqui para resgatar você. Por que você não escapou— 62 00:06:09,370 --> 00:06:14,300 Seu nome é Gero, certo? E talvez você quer ser meu cavaleiro branco. 63 00:06:14,300 --> 00:06:21,360 Bem, que pena. Sendo resgatado como alguma princesinha mansa não faz meu estilo. 64 00:06:21,840 --> 00:06:25,360 Gero, quero ajudar você. 65 00:06:34,400 --> 00:06:38,000 Você veio para ser pego? Quão irracional. 66 00:06:38,570 --> 00:06:41,000 O Sr. Gero estava fazendo tudo o que pôde para protegê-lo. 67 00:06:41,220 --> 00:06:45,000 Você é a escolha certa para este ano Prêmio "Não vale a pena economizar"! 68 00:06:45,440 --> 00:06:51,010 Qual é a sensação de arriscar sua vida por um idiota e morrer por nada? 69 00:06:51,940 --> 00:06:52,890 Kinosaki. 70 00:06:54,520 --> 00:06:57,180 Obrigado por me arrumar com ela... 71 00:06:58,130 --> 00:06:59,730 e não outra pessoa. 72 00:07:00,530 --> 00:07:03,660 Estou feliz que meu primeiro foi Himekawa. 73 00:07:06,140 --> 00:07:08,200 Largue essa seringa agora mesmo. 74 00:07:18,910 --> 00:07:19,790 Está vazio? 75 00:07:23,770 --> 00:07:26,130 S-Tão rápido. 76 00:07:26,610 --> 00:07:29,460 Eu não vi... Atrás de mim? Como ele... 77 00:07:29,850 --> 00:07:32,130 Não consigo controlar a água. 78 00:07:32,130 --> 00:07:33,300 Meu terno de negócios... 79 00:07:46,940 --> 00:07:49,660 Você realmente conhece suas coisas. 80 00:07:50,240 --> 00:07:52,120 Eu te ligo na próxima vez minha pia está entupida. 81 00:07:55,680 --> 00:07:57,330 Espere. 82 00:07:58,020 --> 00:08:00,540 Minha mão está em uma zona sem toque? 83 00:08:01,020 --> 00:08:02,920 Mas eu não quis dizer isso. 84 00:08:02,920 --> 00:08:07,090 Eu basicamente não tive escolha, e é a parte de trás da minha mão, então eu não estava pensando em... 85 00:08:07,400 --> 00:08:08,800 Kinosaki. 86 00:08:09,040 --> 00:08:10,210 O que devo fazer? 87 00:08:32,130 --> 00:08:36,100 Essas marcas... Você é alérgico ao ar puro, certo? 88 00:08:36,540 --> 00:08:38,310 Você enche seu traje com água 89 00:08:38,310 --> 00:08:40,840 então sua pele não virá em contato direto com o ar. 90 00:08:41,450 --> 00:08:43,960 Eu li sobre isso em biblioteca dos Mestres Venenosos. 91 00:08:45,540 --> 00:08:49,410 Misturei um creme para manter a reação sob controle. Use isso por um tempo. 92 00:08:49,770 --> 00:08:53,460 Huh? Para quê? Essa é a sua ideia de pena? 93 00:08:53,460 --> 00:08:57,130 Como se. Estou colocando você no seu lugar. 94 00:08:57,130 --> 00:08:59,640 Eu bati em você e te curei. 95 00:08:59,640 --> 00:09:02,780 Isso vai te ensinar nunca mexer comigo de novo. 96 00:09:03,700 --> 00:09:06,020 Não seria "econômico", certo? 97 00:09:14,280 --> 00:09:16,070 Desculpe. Eu sinto muito. 98 00:09:18,020 --> 00:09:20,490 Nunca mais farei isso. 99 00:09:20,790 --> 00:09:21,990 Ouvir. 100 00:09:21,990 --> 00:09:26,300 Takeru Shiratori 101 00:09:21,990 --> 00:09:26,300 Takeru Shiratori 102 00:09:21,990 --> 00:09:26,300 Criaturas vs. Corpos 103 00:09:21,990 --> 00:09:26,300 Criaturas vs. Corpos 104 00:09:22,570 --> 00:09:26,040 Suas exposições jurídicas foram ótimas. Apenas concentre-se neles. 105 00:09:26,830 --> 00:09:28,650 Estaremos observando você. 106 00:09:29,740 --> 00:09:32,190 Você é macio. Além de suave. 107 00:09:32,190 --> 00:09:34,970 Você está dizendo a ele para pensar sobre o que ele fez, e é isso? 108 00:09:35,210 --> 00:09:39,890 Um Mestre mata e vai embora sem pontas soltas, garantido— 109 00:09:37,940 --> 00:09:39,890 Se ele me cruzar novamente... 110 00:09:39,890 --> 00:09:42,100 ele receberá minha toxina dos Mil Tormentos. 111 00:09:42,770 --> 00:09:46,880 Pode parecer insosso para você, mas eu não o mataria se ele me pedisse. 112 00:09:47,820 --> 00:09:49,770 Tudo bem para você, Himekawa? 113 00:09:50,050 --> 00:09:53,860 Claro. Eu nunca vou me permitir ser pego novamente. 114 00:09:54,760 --> 00:09:55,930 Deixe-me te dar uma carona. 115 00:09:59,850 --> 00:10:02,370 "O que está acontecendo?" Conheça meu amigo tubarão, Chompsky. 116 00:10:05,570 --> 00:10:09,220 "O que é um botão de tubarão?" Um tubarão que é meu amigo, duh. 117 00:10:09,220 --> 00:10:10,850 Certo, Chompsky? 118 00:10:29,160 --> 00:10:31,780 Bem-vinda ao lar, mãe. 119 00:10:35,320 --> 00:10:38,240 Os críticos não gostaram muito de Egg enquanto ele estava vivo. 120 00:10:38,240 --> 00:10:40,440 Ele abandonou a maioria de suas obras. 121 00:10:41,240 --> 00:10:45,990 Todas, exceto aquela pintura de sua filha. 122 00:10:42,450 --> 00:10:44,220 Por que você está se escondendo no canto? 123 00:10:44,220 --> 00:10:45,990 Por que eu não deveria? 124 00:10:46,210 --> 00:10:51,000 Minha esposa faleceu devido a um trânsito acidente logo depois que tivemos Ageha. 125 00:10:51,000 --> 00:10:57,010 Vender esta pintura nos deixaria viver despreocupado em uma bela casa, mas nós... 126 00:10:57,010 --> 00:10:59,210 ...prefiro manter nossa família unida. 127 00:10:59,210 --> 00:11:01,340 Olá, Gero. Venha aqui. 128 00:11:01,340 --> 00:11:03,600 Ageha quer agradecer a você. 129 00:11:03,600 --> 00:11:05,640 Quer dizer, eu realmente não... 130 00:11:05,640 --> 00:11:09,880 Salve-o. Vá até lá e deleite-se com os elogios. 131 00:11:09,880 --> 00:11:12,520 A humildade simplesmente parece rude. 132 00:11:14,820 --> 00:11:16,190 Senhor... 133 00:11:16,190 --> 00:11:19,440 Obrigado por resgatar minha mãe. 134 00:11:19,690 --> 00:11:24,720 Gero, quando soube que você era um Mestre, Achei que você seria um verdadeiro trabalho, 135 00:11:25,810 --> 00:11:27,700 mas acho que você é uma exceção. 136 00:11:29,790 --> 00:11:34,740 Exatamente o que penso, Gero. Eu não poderia encontre o momento certo para agradecer... 137 00:11:36,530 --> 00:11:42,590 Mas meu irmão, Okuto, consegui aquela operação que você ajudou a pagar. 138 00:11:42,590 --> 00:11:44,880 Ele está se recuperando agora, mas ele me manda selfies 139 00:11:44,880 --> 00:11:47,240 de quão melhor ele está a cada dia. 140 00:11:48,250 --> 00:11:49,780 Você pode acreditar? 141 00:11:49,780 --> 00:11:52,850 Eu continuo dizendo a ele para ficar quieto e descansar, mas ele não escuta. 142 00:11:53,250 --> 00:11:56,190 Porque você colocou sua vida na linha e lutou, 143 00:11:56,190 --> 00:11:57,690 aquela família, 144 00:11:57,690 --> 00:11:59,190 e a gangue de Himekawa, 145 00:11:59,560 --> 00:12:02,380 e meu irmão estão todos sorrindo agora. 146 00:12:03,220 --> 00:12:06,070 Você vê o que coisas maravilhosas que você fez? 147 00:12:09,130 --> 00:12:10,750 Espere, onde você está indo? 148 00:12:10,750 --> 00:12:13,120 Para o banheiro. Para limpá-lo. 149 00:12:13,120 --> 00:12:14,070 Seriamente? 150 00:12:14,070 --> 00:12:16,980 Ei, espere. Queremos conversar sobre sua recompensa. 151 00:12:17,600 --> 00:12:23,630 Para ser honesto, todos os órgãos do mundo não cobriria o que você fez por nós. 152 00:12:23,920 --> 00:12:26,050 Não temos dinheiro, obviamente, 153 00:12:26,290 --> 00:12:28,850 mas o que mais você quiser, basta nomear. 154 00:12:36,680 --> 00:12:38,570 Onde diabos está Kinosaki? 155 00:12:38,570 --> 00:12:40,490 Escolhendo o que vestir de novo? 156 00:12:41,000 --> 00:12:42,360 Essa foi ideia de Kinosaki. 157 00:12:42,750 --> 00:12:48,370 Ok, Himekawa. Que tal nós três sair para comemorar quando voltarmos? 158 00:13:06,370 --> 00:13:07,430 O que está errado? 159 00:12:59,960 --> 00:13:04,550 Desculpe! estou ligado outro encontro agora mesmo 160 00:13:01,320 --> 00:13:04,550 De qualquer forma, tenho certeza que você se sairá bem 161 00:13:02,480 --> 00:13:04,550 Quebre uma perna! 162 00:13:04,550 --> 00:13:05,930 Eu sei que você consegue! 163 00:13:09,980 --> 00:13:13,020 Seremos só nós dois? 164 00:13:15,250 --> 00:13:16,980 Meu primeiro 165 00:13:21,010 --> 00:13:25,740 Tubarão, tubarão, tubarão, tubarão-tubarão. 166 00:13:25,740 --> 00:13:29,130 Tubarão, tubarão, tubarão-tubarão. 167 00:13:27,950 --> 00:13:30,250 E-Esse lugar não é exatamente o que eu era— 168 00:13:30,740 --> 00:13:31,900 Tubarão! 169 00:13:31,900 --> 00:13:32,660 Tubarão! 170 00:13:33,010 --> 00:13:34,410 Tubarão! 171 00:13:34,410 --> 00:13:35,540 Sh-Sha— 172 00:13:35,540 --> 00:13:37,360 Sharkity-tubarão! 173 00:13:36,060 --> 00:13:37,920 Predação 174 00:13:37,920 --> 00:13:41,480 Tomate 175 00:13:37,920 --> 00:13:40,360 Bem-vindo ao Ventre da Besta. 176 00:13:44,360 --> 00:13:45,510 Data Missão 177 00:13:45,510 --> 00:13:45,680 Data Missão 178 00:13:45,680 --> 00:13:45,970 Data Missão 179 00:13:45,970 --> 00:13:47,930 Data Missão 180 00:13:44,360 --> 00:13:45,510 Comece! 181 00:13:45,510 --> 00:13:45,680 Começar! 182 00:13:45,680 --> 00:13:45,970 Começar! 183 00:13:45,970 --> 00:13:47,930 Começar! 184 00:13:45,340 --> 00:13:47,500 Missão de encontro, comece! 185 00:13:48,420 --> 00:13:52,640 Graças à Operação Cavaleiro Branco, Gero salvou Himekawa sequestrado... 186 00:13:50,970 --> 00:13:52,640 Ketchup de tomate? 187 00:13:52,640 --> 00:13:56,660 e conseguiu marcar um encontro quando ela não poderia estar mais a fim dele. 188 00:13:57,380 --> 00:13:59,640 Agora, para dizer a ela como ele se sente e selar o acordo. 189 00:14:01,980 --> 00:14:03,530 Ele já está atrás de mim. 190 00:14:03,530 --> 00:14:06,520 Acho que não posso me esconder de um Mestre. 191 00:14:10,020 --> 00:14:15,250 Mas Gero, lembre-se da Regra 1, Subseção 3 da Escola de Namoro Kinosaki. 192 00:14:15,500 --> 00:14:18,210 Se você não consegue encontrar nada mais para falar, 193 00:14:18,210 --> 00:14:20,250 elogie algo que ela está vestindo. 194 00:14:20,250 --> 00:14:23,500 Isso mostra que você está interessado, por um lado. 195 00:14:23,500 --> 00:14:26,930 Gero, Himekawa está coberto de coisas você pode elogiá-la. 196 00:14:26,930 --> 00:14:32,390 Lindos brincos. Um lindo colar. Unhas fofas. Uma jaqueta estilosa. 197 00:14:27,140 --> 00:14:28,390 Brincos lindos 198 00:14:28,390 --> 00:14:30,600 Brincos lindos 199 00:14:28,260 --> 00:14:31,220 Adorável colar 200 00:14:31,220 --> 00:14:32,390 Adorável colar 201 00:14:29,720 --> 00:14:32,390 Unhas fofas 202 00:14:30,610 --> 00:14:32,390 Elegante jaqueta 203 00:14:34,020 --> 00:14:35,960 E-Esse colar... 204 00:14:35,960 --> 00:14:36,890 Vá em frente! 205 00:14:36,890 --> 00:14:40,400 Parece muito antigo. É uma lembrança? 206 00:14:42,030 --> 00:14:42,900 Huh? 207 00:14:42,900 --> 00:14:44,520 Himekawa também está sem palavras. 208 00:14:44,520 --> 00:14:46,280 Ah, isso? 209 00:14:46,280 --> 00:14:48,570 Ele veio com um desumidificador Cheguei em um mercado de pulgas. 210 00:14:48,570 --> 00:14:50,920 Quem poderia imaginar isso chegando?! 211 00:14:51,540 --> 00:14:52,910 Vamos, converse! 212 00:14:52,910 --> 00:14:55,650 Um desumidificador de mercado de pulgas que veio com um colar? 213 00:14:55,650 --> 00:14:57,410 Há muitos acompanhamentos para isso! 214 00:14:57,930 --> 00:15:00,290 Você, uh, cortou a franja? 215 00:15:00,980 --> 00:15:02,100 Não. 216 00:15:02,680 --> 00:15:04,650 Não desista! 217 00:15:04,650 --> 00:15:06,380 Não olhe para mim! Olha Himekawa! 218 00:15:06,660 --> 00:15:07,840 Olá, Gero. 219 00:15:07,840 --> 00:15:10,880 Ah, ah. Toda aquela boa vontade que conquistamos foi direto pelo ralo. 220 00:15:11,460 --> 00:15:13,280 Se você não está comendo isso, me dê. 221 00:15:14,600 --> 00:15:15,910 Obrigado. 222 00:15:15,910 --> 00:15:19,240 Seguro! Graças a Deus Himekawa é tão tranquilo. 223 00:15:19,240 --> 00:15:20,100 Eu amo isso. 224 00:15:20,420 --> 00:15:21,650 A-amor?! 225 00:15:21,650 --> 00:15:23,040 E você está fora! 226 00:15:23,860 --> 00:15:25,440 Isto é um desastre. 227 00:15:25,440 --> 00:15:28,110 Não tenho escolha a não ser... 228 00:15:28,510 --> 00:15:29,730 dê uma mão! 229 00:15:29,730 --> 00:15:31,250 Deve ser um tubarão da Groenlândia. 230 00:15:31,250 --> 00:15:33,600 Uau, você sabe tanto! 231 00:15:37,850 --> 00:15:41,160 Conte a ela uma história incrível 232 00:15:37,960 --> 00:15:41,160 sobre sua infância 233 00:15:33,600 --> 00:15:38,950 O-Oh, esse é o "tubarão de apoio" que desapareceu devido a críticas negativas dos usuários. 234 00:15:38,950 --> 00:15:40,460 Uau, você sabe tanto! 235 00:15:40,460 --> 00:15:42,520 E faz trocadilhos com baleias! 236 00:15:42,920 --> 00:15:44,670 E-Com licença. 237 00:15:44,670 --> 00:15:48,050 Esse monitor não é para clientes... 238 00:15:48,050 --> 00:15:51,300 Por favor? Só um pouco? 239 00:15:53,050 --> 00:15:58,260 Conte a ela uma história incrível 240 00:15:53,050 --> 00:15:58,260 sobre sua infância 241 00:15:53,540 --> 00:15:56,690 O que houve? Você mal tocou sua comida. 242 00:15:56,690 --> 00:15:58,280 Ah, bem... 243 00:15:59,240 --> 00:16:05,760 Eu, uh, não posso comer nada de outra pessoa fez. Tornou-se uma segunda natureza. 244 00:16:06,310 --> 00:16:11,810 Desde que me lembro, Não fiz nada além de treinar como Mestre Venenoso. 245 00:16:12,720 --> 00:16:17,100 Eu fazia minhas próprias refeições e tudo o que importava foi que eles não foram envenenados. 246 00:16:17,100 --> 00:16:19,690 Eu apenas comia sozinho entre os treinos. 247 00:16:21,010 --> 00:16:23,110 Com licença, senhorita? Ué, gerente?! 248 00:16:23,110 --> 00:16:24,170 Eu estou apaixonado. 249 00:16:24,860 --> 00:16:26,660 Acho que entendi. 250 00:16:32,090 --> 00:16:34,430 Você apostaria-orca 251 00:16:32,090 --> 00:16:34,430 ouça ela 252 00:16:28,300 --> 00:16:31,580 Eu estava sozinho o tempo todo quando eu era criança também. 253 00:16:35,290 --> 00:16:38,900 Eu não tinha família para começar, 254 00:16:39,420 --> 00:16:41,200 e eu não tinha amigos no orfanato. 255 00:16:41,980 --> 00:16:47,040 Um dia, um cara rico se aproxima o fim de sua vida me adotou. 256 00:16:47,880 --> 00:16:50,920 Eu acho que ele teria sido feliz com alguém. 257 00:16:51,480 --> 00:16:57,330 Ele acabou de perceber que não deixou nenhum legado no final da vida e ficou com medo. 258 00:16:57,980 --> 00:17:02,420 Eu herdei o nome Himekawa e uma enorme fortuna. 259 00:17:03,380 --> 00:17:06,400 Normalmente, eu não teria trabalhar um dia na minha vida. 260 00:17:07,490 --> 00:17:08,480 Mas... 261 00:17:11,320 --> 00:17:15,130 Ele tinha um crapton de chorar obras de arte trancadas. 262 00:17:19,010 --> 00:17:23,700 Eu fiz algumas pesquisas e descobri ele os obteve ilegitimamente. 263 00:17:24,540 --> 00:17:28,060 Eu sei como é difícil ficar sozinho, 264 00:17:28,740 --> 00:17:31,450 então decidi mandá-los todos para casa. 265 00:17:32,740 --> 00:17:35,290 Quando a galeria ficou vazia, 266 00:17:35,290 --> 00:17:39,280 as despesas tinham consumido a fortuna Himekawa. 267 00:17:40,060 --> 00:17:44,360 Então agora eu trabalho meio período cinco dias por semana para sobreviver. 268 00:17:44,910 --> 00:17:47,360 Meio ridículo, não é? 269 00:17:48,780 --> 00:17:50,380 Uau. 270 00:17:52,460 --> 00:17:58,530 Mais cedo, pela primeira vez, eu tive que fazer algo pelo qual as pessoas me agradeceriam. 271 00:17:59,600 --> 00:18:01,480 Eu não poderia ter feito isso sem você. 272 00:18:02,470 --> 00:18:07,600 E você tem feito isso o tempo todo? Nunca conheci ninguém tão legal quanto você. 273 00:18:22,080 --> 00:18:24,140 Desculpe. Foi algo que eu disse? 274 00:18:25,330 --> 00:18:27,300 Não, nada disso. 275 00:18:28,210 --> 00:18:30,750 Ninguém cantou meus louvores assim antes. 276 00:18:30,750 --> 00:18:32,380 É meio constrangedor. 277 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 278 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 279 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 280 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 281 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 282 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 283 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 284 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 285 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 286 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 287 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 288 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 289 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 290 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 291 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 292 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 293 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 294 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 295 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 296 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 297 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 298 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 299 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 300 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 301 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 302 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 303 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 304 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 305 00:18:34,130 --> 00:18:35,590 Vá em frente! 306 00:18:44,500 --> 00:18:48,250 Tubarão, tubarão, tubarão, tubarão-tubarão. 307 00:18:45,870 --> 00:18:46,850 Gole. 308 00:18:48,250 --> 00:18:51,720 Tubarão, tubarão, tubarão, tubarão-tubarão. 309 00:18:52,900 --> 00:18:53,940 Tubarão! 310 00:18:53,940 --> 00:18:54,730 Tubarão! 311 00:18:51,720 --> 00:18:55,450 Tubarão, tubarão, tubarão, tubarão-tubarão. 312 00:18:55,450 --> 00:18:59,090 Tubarão, tubarão, tubarão, tubarão-tubarão. 313 00:19:02,160 --> 00:19:04,120 Sh-Sharkity, uh... 314 00:19:04,610 --> 00:19:07,050 Himekawa, você faria algo por mim? 315 00:19:10,220 --> 00:19:11,210 Por favor... 316 00:19:12,340 --> 00:19:13,960 Seja meu amigo. 317 00:19:17,420 --> 00:19:18,380 Tubarão! 318 00:19:22,180 --> 00:19:25,850 Ah, Gero? Essa foi sua grande chance! 319 00:19:29,300 --> 00:19:31,140 Você me fez ir até lá. 320 00:19:31,140 --> 00:19:34,760 Amigos? Claro. eu pensei você ia me convidar para sair. 321 00:19:34,760 --> 00:19:36,260 Honestamente, eu gostaria. 322 00:19:38,000 --> 00:19:41,920 Mas eu não sei a primeira coisa sobre você. 323 00:19:42,540 --> 00:19:43,620 Mais do que isso... 324 00:19:44,010 --> 00:19:46,580 Acho que você também não me conhece. 325 00:19:48,090 --> 00:19:51,710 Talvez eu tenha causado uma boa impressão antes, 326 00:19:52,140 --> 00:19:54,360 mas essa é apenas minha superfície polida. 327 00:19:55,410 --> 00:20:01,130 A verdade é que há partes de mim tão sujas Eu não quero enfrentá-los. 328 00:20:02,250 --> 00:20:04,870 Quero experimentar mais coisas juntos, 329 00:20:04,870 --> 00:20:07,570 e fazer com que você conheça tudo de mim, um pouco de cada vez. 330 00:20:08,200 --> 00:20:12,560 Então, se eu puder convencê-lo me ver assim também, 331 00:20:12,560 --> 00:20:14,380 Eu gostaria de fazer essa proposta. 332 00:20:15,580 --> 00:20:16,650 Isso é... 333 00:20:16,970 --> 00:20:20,340 o primeiro passo em direção o casamento feliz que procuro. 334 00:20:26,540 --> 00:20:31,340 Entendo. Então você quer começar como amigos? 335 00:20:32,180 --> 00:20:35,090 Como devo colocar isso? Isso é uma vergonha como o inferno. 336 00:20:35,090 --> 00:20:36,760 Uh, quero dizer... 337 00:20:36,760 --> 00:20:37,920 Por mim tudo bem. 338 00:20:37,920 --> 00:20:41,630 Mas roubar meu coração não será fácil. 339 00:20:44,420 --> 00:20:47,140 De qualquer forma, imaginei que você estivesse com Kinosaki. 340 00:20:47,930 --> 00:20:50,040 Kinosaki é meu conselheiro matrimonial. 341 00:20:50,040 --> 00:20:51,770 Ah, isso é tudo? 342 00:20:54,770 --> 00:20:57,230 Amigos 343 00:21:01,960 --> 00:21:03,210 Sra. 344 00:21:04,980 --> 00:21:07,170 Já que você não pode comer comida outras pessoas fazem, 345 00:21:07,170 --> 00:21:10,030 que tal você nos fazer almoço na próxima vez? 346 00:21:10,030 --> 00:21:11,530 C-Claro. 347 00:21:12,040 --> 00:21:14,050 Adoro omeletes enroladas. 348 00:21:26,020 --> 00:21:26,980 Gero. 349 00:21:28,560 --> 00:21:30,560 Você tem um trabalho de guarda-costas a seguir. 350 00:21:30,940 --> 00:21:33,170 A única filha de um grande CEO. 351 00:21:33,170 --> 00:21:35,340 Mas isso seria trapaça! 352 00:21:35,340 --> 00:21:36,900 Quão desagradável você consegue ser? 353 00:21:36,900 --> 00:21:40,110 Não é trapaça. Você acabou de fazer amigos. 354 00:21:40,480 --> 00:21:43,940 E Himekawa é sobre a única mulher que você conhece, certo? 355 00:21:46,490 --> 00:21:51,720 Mas há todo um mar de outros peixes lá fora. Um monte em que você nunca pensaria. 356 00:21:52,920 --> 00:21:56,440 Conhecer muitas garotas vai ajudar você vê seus pontos positivos claramente, 357 00:21:56,440 --> 00:21:58,170 e você aprenderá a gostar ainda mais deles. 358 00:22:00,780 --> 00:22:03,420 Talvez Himekawa realmente é o único para você, 359 00:22:03,680 --> 00:22:06,460 ou talvez seja alguém você ainda nem se conheceu. 360 00:22:08,720 --> 00:22:13,410 Quem quer que ela seja, eu quero que você tenha o melhor casamento possível. 361 00:22:27,830 --> 00:22:33,370 Tradutor: William Varteresian Cronômetro: Andy Ellis Editor: SMR Controle de Qualidade: Salem Alabanza Controle de Qualidade Final: Michelle Tymon 362 00:23:46,410 --> 00:23:48,480 Eu quero melhorar eu mesmo. 363 00:23:47,020 --> 00:23:49,610 Então esta é uma festa de boas-vindas à faculdade? Eu ouvi as lendas. 364 00:23:47,570 --> 00:23:50,820 Um homem que sabe cozinhar atrai triplicar as mulheres (aprovado por Kinosaki). 365 00:23:48,940 --> 00:23:50,530 A melodia desta floresta. 366 00:23:50,530 --> 00:23:52,780 Daigo Oshima, estudante de economia. 367 00:23:49,960 --> 00:23:51,520 Pom-po-trocadilho. 368 00:23:51,520 --> 00:23:53,200 eu super obrigado minhas estrelas da sorte. 369 00:23:53,490 --> 00:23:55,910 Da próxima vez: "O Mestre do Som". 370 00:23:53,200 --> 00:23:56,250 O Mestre do Som